1
00:00:00,320 --> 00:00:03,240
OKO կինոստուդիա.
2
00:00:31,480 --> 00:00:34,520
Ես զանգում էի քեզ այն ժամանակ, երբ քեզ ամենաշատն էի պետք:
3
00:00:36,799 --> 00:00:40,679
Երբ արցունքներն ու հուսահատությունը
կուրծքս պոկեց:
4
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
Դուք
5
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
Երբեք չնայեց ինձ
երբ ես ուզում էի հանդիպել քեզ:
6
00:00:51,280 --> 00:00:52,780
Հիմա
7
00:00:54,560 --> 00:00:56,168
Ես չեմ ուզում ճանաչել քեզ
8
00:00:57,079 --> 00:00:58,579
կամ հանդիպել ձեզ,
9
00:00:59,479 --> 00:01:01,119
կամ սիրել քեզ:
10
00:01:03,320 --> 00:01:06,319
Ես թողնում եմ քեզ:
11
00:01:09,599 --> 00:01:12,799
ԴԱՂԵՐ
12
00:01:29,120 --> 00:01:33,519
ԳՐՔԻ ԱՇԽԱՏԱԿԱՑՄԱՆ ՄԵՋ
ԹԻՄՈ Կ. ՄՈՒԿԿԻ
13
00:01:33,840 --> 00:01:38,480
ՏԱԲՈՒ
14
00:01:38,959 --> 00:01:42,159
Սցենարի հեղինակ՝:
15
00:01:42,480 --> 00:01:45,280
Երաժշտությունը՝
16
00:01:45,599 --> 00:01:48,400
Խմբագրվել է.
17
00:01:48,719 --> 00:01:51,760
Ձայն.
18
00:01:52,079 --> 00:01:55,280
Արտադրության դիզայներ.
19
00:01:55,519 --> 00:01:58,719
Կոմպլեկտի ձևավորում.
20
00:01:59,120 --> 00:02:03,680
Կոստյումներ.
21
00:02:04,159 --> 00:02:08,800
Դիմահարդարվել:
22
00:02:09,280 --> 00:02:13,919
Արտադրության մենեջեր.
23
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Կինեմատոգրաֆիա.
24
00:02:17,919 --> 00:02:21,599
Ռեժիսոր.
25
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Թույլ տվեք փորձել:
26
00:04:58,120 --> 00:05:00,130
Դուք չափազանց մեծ եք նման խաղերի համար:
27
00:05:04,879 --> 00:05:06,439
Ես շատ մեծ չեմ:
28
00:06:05,839 --> 00:06:08,500
Գնա տուն։ Մայրդ հավանաբար սպասում է։
29
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
Շտապե՛ք։
30
00:06:27,199 --> 00:06:29,560
Դա շատ հին մետաղադրամ է:
31
00:06:30,839 --> 00:06:32,339
Ես գտա մի օր:
32
00:06:34,879 --> 00:06:36,379
Վերցրու, Միլկա։
33
00:07:10,319 --> 00:07:12,079
Ինչո՞ւ եք այդքան ուշ վերադարձել:
34
00:07:13,920 --> 00:07:15,997
Ես պատրաստվում էի գնալ քեզ փնտրելու։
35
00:07:21,120 --> 00:07:24,001
Ստացեք մի քիչ հաց և կարագ
պահարանից։
36
00:07:29,319 --> 00:07:30,994
Ի՞նչ է դա քո ձեռքում:
37
00:07:36,759 --> 00:07:38,259
Ցույց տուր ինձ։
38
00:07:42,120 --> 00:07:43,620
Շատ լավ։
39
00:07:45,279 --> 00:07:46,779
Գնացեք քնելու:
40
00:08:43,759 --> 00:08:46,639
Դուք այնքան մեծ եք:
41
00:08:49,120 --> 00:08:50,620
Օ՜, Տե՛ր:
42
00:08:51,559 --> 00:08:55,440
Զգում է, որ դա սուր փուշ է
ցավում է իմ սիրտը:
43
00:08:56,639 --> 00:08:58,279
Հեռացրո՛ւ այն, ո՜վ Տեր:
44
00:08:59,240 --> 00:09:01,049
Մի տանիր ինձ դեպի տառապանք:
45
00:09:02,000 --> 00:09:05,082
Պաշտպանիր ինձ, այնպես որ ես ստիպված չլինեմ
այրվել ամոթից:
46
00:09:05,919 --> 00:09:07,519
Լուսավորիր ինձ, ո՜վ Տեր:
47
00:09:23,559 --> 00:09:25,279
Լավ է, որ անձրեւ է գալիս:
48
00:09:27,679 --> 00:09:29,179
Անձրևը ողողում է երկիրը,
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
մաքրում է այն:
50
00:09:35,919 --> 00:09:37,419
Եթե անձրև չլիներ
51
00:09:38,440 --> 00:09:40,039
արև չէր լինի:
52
00:09:44,759 --> 00:09:47,200
Ամեն ինչ կապված է:
53
00:09:49,799 --> 00:09:51,299
Մի բան
54
00:09:52,120 --> 00:09:53,620
կախված է մյուսից.
55
00:10:17,440 --> 00:10:19,986
Դուք ժամանակ ունեցե՞լ եք մայրիկին ասելու:
56
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Ոչ, ես չեմ արել:
57
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
Մայրս ուղարկում է ինձ.
- Մայրի՜
58
00:10:29,799 --> 00:10:31,299
Համոզվա՞ծ ես։
59
00:10:34,159 --> 00:10:36,638
Նա չգիտի, թե ինչ անել խոտի հետ:
60
00:10:37,919 --> 00:10:39,862
Այն կփչանա այդ ամբողջ անձրևից:
61
00:10:40,759 --> 00:10:43,171
Մենք ոչինչ չենք կարող անել։ Մենք չենք կարող այն տանել:
62
00:10:44,000 --> 00:10:45,559
Պետք է սպասել։
63
00:10:53,519 --> 00:10:55,529
Ինչո՞ւ չեք վերանորոգում տանիքը։
64
00:10:58,519 --> 00:11:01,559
Անձրևը չի ընկնում, արևը չի այրում:
65
00:11:07,240 --> 00:11:08,740
Անձրևը ներս է ընկնում:
66
00:11:28,919 --> 00:11:30,419
Վերցրու, Միլկա։
67
00:11:36,039 --> 00:11:37,539
Գեղեցիկ է։
68
00:12:00,120 --> 00:12:01,795
Ինչի՞ եք սպասում։
69
00:12:01,919 --> 00:12:04,331
կսպասեմ։ Միգուցե անձրևը դադարի:
70
00:12:06,320 --> 00:12:07,820
Դա չի լինի:
71
00:12:11,120 --> 00:12:12,661
Ո՞ւմ համար եք այն պատրաստում:
72
00:12:14,759 --> 00:12:16,259
Վաճառվում է.
73
00:12:19,240 --> 00:12:22,220
Կարո՞ղ եմ մնալ այստեղ, մինչև այն դադարի
անձրև է գալիս, որ չթրջվե՞մ:
74
00:12:22,320 --> 00:12:23,820
Չես կարող։
75
00:12:29,759 --> 00:12:31,259
Այսպիսով, ես գնում եմ:
76
00:13:09,519 --> 00:13:11,019
Ինչո՞ւ ես կատաղած։
77
00:13:13,080 --> 00:13:14,580
Ես կարոտում եմ հորս:
78
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
Ձեր հայրը հանգչում է խաղաղությամբ:
79
00:13:19,600 --> 00:13:21,020
Մի տխրիր։
80
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
Դա ոչ մի լավ բան չի տա:
81
00:13:24,120 --> 00:13:25,919
Այսպիսի ավարտ է սպասվում բոլորիս։
82
00:14:48,399 --> 00:14:49,899
Դուք կարող եք դա անել:
83
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Եթե ցանկանում եք.
84
00:15:02,759 --> 00:15:04,501
Դու ինձ այլևս չե՞ս սիրում:
85
00:15:35,360 --> 00:15:36,860
Միլկա!
86
00:15:37,679 --> 00:15:39,240
Արի ճաշի։
87
00:16:07,039 --> 00:16:08,539
Սպասեք։
88
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Ես կլինեմ քո կինը:
89
00:16:13,120 --> 00:16:14,661
Ես ուրիշ ոչ մեկի համար չեմ հոգում:
90
00:16:15,279 --> 00:16:18,279
Դու դեռ այնքան երիտասարդ ես: Դուք ժամանակ ունեք:
91
00:16:19,240 --> 00:16:21,786
Դուք կհանդիպեք մեկ այլ տղամարդու: Լավ մարդ։
92
00:16:23,480 --> 00:16:26,900
ես քեզ չեմ ուզում։ Ես ուզում եմ
շարունակիր ապրել առանց կնոջ.
93
00:16:27,000 --> 00:16:28,608
Դա ինձ լիովին համապատասխանում է:
94
00:16:32,720 --> 00:16:36,240
Կուրծքս վառվում է
որը հնարավոր չէ լցնել:
95
00:16:37,919 --> 00:16:40,264
Ես չեմ խնդրի, որ դադարի այրվել:
96
00:16:41,879 --> 00:16:43,220
Օ, Տեր...
97
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
խնդրում եմ թող այրվի:
98
00:17:52,279 --> 00:17:53,880
Ցտեսություն։
99
00:18:15,079 --> 00:18:18,119
Միլկա! Փորձեք ձեր զգեստը:
100
00:18:29,599 --> 00:18:31,960
Քայլեք։
101
00:18:39,079 --> 00:18:40,579
Դուք շատ գեղեցիկ եք։
102
00:18:43,480 --> 00:18:45,691
Միգուցե ես դա չպետք է ասեի:
103
00:18:47,759 --> 00:18:50,238
Հանեք այն: Այն դեռ փոփոխության կարիք ունի:
104
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
Դուք այն կհագնեք գարնանը։
105
00:20:50,319 --> 00:20:54,406
Քրիստիան, հետ վերցրու խելագարվածը
և ասեք շնորհակալություն մեր անունից:
106
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
Կարո՞ղ եմ գնալ նրա հետ:
107
00:20:56,920 --> 00:20:58,420
Դուք կարող եք.
108
00:20:58,599 --> 00:21:01,145
Պարզապես զգույշ եղեք, որ զգեստը չկեղտոտեք:
109
00:21:21,079 --> 00:21:23,440
Եթե դու լինեիր իմ փոքրիկ դուստրը:
110
00:21:26,039 --> 00:21:27,982
Ես քեզ գեղեցիկ օրորոց կդարձնեի:
111
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Ես քեզ տաք կպահեի:
112
00:21:34,279 --> 00:21:35,779
Քնել քեզ,
113
00:21:36,440 --> 00:21:37,940
երգել քեզ երգեր.
114
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
Դուք երջանիկ կլինեք:
115
00:21:46,440 --> 00:21:48,182
Ինչ-որ մեկը կհիշեր ինձ:
116
00:21:50,319 --> 00:21:51,839
Նույնիսկ իմ գնալուց հետո:
117
00:21:53,759 --> 00:21:56,359
Ես երբեք չեմ սիրի ոչ մեկին, բացի քեզնից:
118
00:22:57,680 --> 00:22:59,180
Արի՛։
119
00:23:07,559 --> 00:23:09,059
Ժամանակն է ձեզ համար:
120
00:23:11,039 --> 00:23:12,539
Հեռանալ։
121
00:23:54,759 --> 00:23:56,501
Ես հիմա կթողնեմ մարգագետինը։
122
00:23:57,000 --> 00:23:59,345
Ես ձեզ երկուսի ուտելու բան կպատրաստեմ։
123
00:24:22,440 --> 00:24:23,940
Միլկա!
124
00:24:27,000 --> 00:24:28,742
Ինձ այլևս չե՞ս սիրում։
125
00:24:33,799 --> 00:24:35,299
Ես սիրում եմ քեզ։
126
00:25:54,000 --> 00:25:55,799
Ես խոսել եմ Կրիստյանի հետ:
127
00:25:56,839 --> 00:25:59,251
Նա կօգնի մեզ վերանորոգել նոր սենյակը:
128
00:26:00,720 --> 00:26:02,220
Իսկ գիտե՞ք ինչ.
129
00:26:03,880 --> 00:26:06,091
Դրա համար փող չի ուզում։
130
00:26:09,279 --> 00:26:11,155
Կստանա՞մ իմ սեփական սենյակը:
131
00:26:13,640 --> 00:26:15,140
Դուք կանեք:
132
00:27:11,400 --> 00:27:13,544
Մինչև վերանորոգման ավարտը...
133
00:27:22,880 --> 00:27:25,091
Քրիստիանը կմնա մեզ հետ։
134
00:27:25,680 --> 00:27:28,092
Կարիք չկա, որ նա քայլի այս ամբողջ ճանապարհով
135
00:27:28,720 --> 00:27:30,730
պարզապես առավոտյան վերադառնալու համար:
136
00:28:31,319 --> 00:28:32,839
Կարո՞ղ եմ այստեղ ապրել:
137
00:28:35,880 --> 00:28:37,380
Դեռ ոչ միայն:
138
00:28:42,359 --> 00:28:43,859
Դեռ ժամանակ կա։
139
00:28:52,119 --> 00:28:54,200
Միգուցե հաջորդ տարի տեղափոխվե՞ք:
140
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
Դու քաղաքիը չես
141
00:29:25,279 --> 00:29:26,779
այլևս երգեհոնահար.
142
00:29:27,279 --> 00:29:28,779
Ոչ
143
00:29:29,480 --> 00:29:31,691
Կնոջս մահից հետո ես թողեցի աշխատանքս
144
00:29:32,519 --> 00:29:34,998
և վերադարձա այստեղ, որտեղից ես գալիս եմ:
145
00:29:47,920 --> 00:29:50,265
Քրիստիանը բերեց ճոճաթոռը։
146
00:29:50,599 --> 00:29:52,480
Նա քեզ համար էր վերանորոգում?
147
00:29:52,640 --> 00:29:55,119
Ես հասցրել եմ այն: Բոլորովին նոր է։
148
00:29:57,200 --> 00:29:59,344
Եվ ես առաջինը կփորձեմ:
149
00:30:05,240 --> 00:30:06,740
Հարմարավետ է?
150
00:30:07,920 --> 00:30:09,420
Կարո՞ղ եմ փորձել:
151
00:30:25,240 --> 00:30:26,880
Աթոռը բերեցիր
152
00:30:28,000 --> 00:30:30,144
և հիմա ժամանակն է, որ դու գնաս:
153
00:30:30,960 --> 00:30:33,707
Ես տիկնոջ հետ քննարկելու հարց ունեմ։
154
00:30:55,440 --> 00:30:56,940
Ես կմտածեմ դրա մասին։
155
00:30:57,440 --> 00:30:59,584
Դժվար է տեղում որոշել:
156
00:31:00,920 --> 00:31:02,620
Մեկ ամսից պատասխանս կտամ։
157
00:31:02,720 --> 00:31:05,739
Այսքան կարևոր քայլ
պետք է ճիշտ դիտարկել.
158
00:31:05,839 --> 00:31:07,759
Ես անհամբեր կսպասեմ։
159
00:31:09,319 --> 00:31:12,359
Հուսով եմ, որ կգտնեմ ձեր պատասխանը գոհացուցիչ:
160
00:31:13,640 --> 00:31:15,315
Եթե բարի Տերը թույլ տա:
161
00:31:18,400 --> 00:31:19,900
Միլկա,
162
00:31:20,440 --> 00:31:23,455
ինչ կասեք
եթե ես լինեի քո հայրը.
163
00:31:27,039 --> 00:31:28,920
Ցտեսություն, պարոն:
164
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
ուշ է։
165
00:32:33,680 --> 00:32:35,180
Ոչ այնքան ուշ:
166
00:32:41,759 --> 00:32:44,104
Մայրիկը բարկացավ երգեհոնահարի վրա.
167
00:32:45,119 --> 00:32:46,619
Մի խոսեք դրա մասին:
168
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
Եկեք մեզ տեսնելու:
169
00:32:51,319 --> 00:32:52,819
Ես կանեմ, կանեմ:
170
00:32:54,799 --> 00:32:58,160
Մայրդ ուզում է
շնորհակալություն հայտնել աթոռի համար:
171
00:32:59,240 --> 00:33:00,740
գեղեցիկ է։
172
00:33:05,519 --> 00:33:07,880
Ես այն պատրաստել եմ քեզ համար:
173
00:33:39,359 --> 00:33:40,859
Ես սիրում եմ քեզ։
174
00:33:45,240 --> 00:33:46,740
Ես!
175
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
Սիրում եմ քեզ նույնպես։
176
00:33:56,839 --> 00:33:59,160
Չե՞ս մրսում։
177
00:34:25,280 --> 00:34:26,960
Ես գիտեմ, որ դու դա ուզում ես:
178
00:34:27,440 --> 00:34:28,940
Իսկ դու չե՞ս անում:
179
00:34:33,760 --> 00:34:36,480
Ես կարող եմ: կարգավորել այն:
180
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
Ես դրանից չեմ մեռնի։
181
00:34:59,360 --> 00:35:01,800
Դուք վաղուց գնացել եք:
182
00:35:04,320 --> 00:35:05,820
Նա չի զայրանում։
183
00:35:09,760 --> 00:35:11,770
Նա վաղը կգա մեզ տեսնելու:
184
00:35:12,719 --> 00:35:14,219
Տեսնես
185
00:35:14,679 --> 00:35:16,179
Նա լավ մարդ է։
186
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
Ավելի լավ է, քան երգեհոնահարը:
187
00:38:10,039 --> 00:38:11,539
Օ՜, Տե՛ր:
188
00:38:13,239 --> 00:38:14,840
Պաշտպանիր ինձ չարից:
189
00:38:16,519 --> 00:38:18,119
Դուք կարող եք դա անել,
190
00:38:18,559 --> 00:38:21,574
քանի որ ամեն ինչ պատահում է
ըստ քո կամքի։
191
00:39:09,159 --> 00:39:11,960
Միգուցե շուտով կամուսնանամ։
192
00:39:13,679 --> 00:39:15,559
Միգուցե մենք երեխա կունենանք:
193
00:39:17,559 --> 00:39:19,059
Եղբայր քեզ համար:
194
00:39:24,320 --> 00:39:26,665
Մտածում եք երգեհոնահարի մասին:
195
00:39:28,039 --> 00:39:30,519
Ոչ, ես նրան չեմ ընդունի:
196
00:39:32,400 --> 00:39:34,008
Ես ավելի լավ մեկին կբերեմ:
197
00:39:37,119 --> 00:39:39,464
Թեև միայն Աստված գիտի, եթե ես նրան ձեռք բերեմ:
198
00:40:20,199 --> 00:40:21,699
Այսպիսով, Միլա ...
199
00:40:22,039 --> 00:40:24,786
Ես լսել եմ, որ դուք նոր հայր կունենաք, չէ՞:
200
00:40:26,760 --> 00:40:30,199
Պետք է դա խոստովանել
նա պատվաբեր մարդ է։
201
00:40:32,800 --> 00:40:34,300
Դուք գեղեցիկ եք:
202
00:40:34,920 --> 00:40:38,806
Մայրիկը թքած ունի երգեհոնահարի վրա:
- Իհարկե, անում է:
203
00:40:38,960 --> 00:40:41,480
Նա չի! Նա այնքան ծեր է:
204
00:40:45,719 --> 00:40:47,219
Միլկա!
205
00:40:49,199 --> 00:40:50,699
Միլկա!
206
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Մայրիկ, երգեհոնահար.
207
00:41:13,639 --> 00:41:15,599
Ես կնախընտրեի, որ նա դադարեցնի գալը:
208
00:41:38,599 --> 00:41:41,239
Դու քննարկե՞լ ես իմ առաջարկը։
209
00:41:42,400 --> 00:41:45,423
Ես իսկապես արեցի:
210
00:41:46,023 --> 00:41:47,523
Բայց ի՞նչ:
211
00:41:48,119 --> 00:41:49,920
Դուք կարծում եք, որ կարող եք ունենալ ինձ:
212
00:41:51,559 --> 00:41:53,059
Ես կարող եմ սխալվել, բայց
213
00:41:54,000 --> 00:41:56,345
դու այնպիսի տարիքում ես, որ այդպես չէ
214
00:41:56,760 --> 00:41:58,971
անհրաժեշտ է քեզ կին ունենալու համար:
215
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
Իսկ իմ սիրտը զգացմունքների պակաս ունի
216
00:42:02,559 --> 00:42:04,502
ձեր ապագա կինը պետք է ունենա:
217
00:42:06,079 --> 00:42:09,920
Դուք պետք է մտածեք, որ քանի որ
ամուսինս վաղուց է մահացել
218
00:42:10,519 --> 00:42:12,462
դուք կօգտվեք հնարավորությունից,
219
00:42:13,519 --> 00:42:15,462
որովհետև ես պետք է տղամարդու ցանկություն ունենամ:
220
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
Ինչ էլ որ լինի, ես քեզ չեմ ուզում։
221
00:42:22,039 --> 00:42:24,180
Եվ եթե անկեղծ լինեմ, կասկածում եմ
222
00:42:24,280 --> 00:42:26,692
դուք կգտնեք մի կնոջ, ով ցանկանում է ձեզ:
223
00:43:02,239 --> 00:43:04,260
Միգուցե ինչ-որ մեկը ինձ վանի
224
00:43:04,360 --> 00:43:06,639
ճիշտ այնպես, ինչպես ես մերժեցի նրան:
225
00:43:24,320 --> 00:43:25,820
Ո՞ւմ կցանկանայիք:
226
00:43:29,719 --> 00:43:31,219
Ես ձեզ ավելի ուշ կասեմ:
227
00:43:33,360 --> 00:43:35,571
Եթե Աստված թույլ տա, և եթե նա ուզում է ինձ:
228
00:43:38,920 --> 00:43:41,079
Ամեն ինչ կախված է նրանից:
229
00:43:49,800 --> 00:43:53,016
Ո՞վ կհիշեր մեր մասին
եթե դա քո համար չլիներ:
230
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
Մնացած բոլորը գալիս են ինչ-որ բան ցանկանալով:
231
00:43:57,800 --> 00:44:00,740
Դուք միակն եք, ով գալիս է
որպես իսկական ընկեր:
232
00:44:00,840 --> 00:44:03,119
Բայց ես էլ եմ մի բան ուզում։
233
00:45:21,079 --> 00:45:22,579
Շատ շուտով!
234
00:45:25,039 --> 00:45:26,580
Դուք հայր կունենաք։
235
00:45:37,760 --> 00:45:39,260
Միլա!
236
00:45:46,880 --> 00:45:48,622
Դու մտածում ես նրա մասին?
237
00:45:49,199 --> 00:45:50,699
Այո՛։
238
00:45:51,480 --> 00:45:52,980
Ո՞վ ավելի լավ կլիներ:
239
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
Միլկա, ի՞նչ է պատահել։
240
00:46:25,599 --> 00:46:27,877
Ինչ-որ բան է պատահել ձեր մորը:
241
00:46:36,599 --> 00:46:38,099
Չե՞ք սիրում ինձ։
242
00:46:40,239 --> 00:46:42,280
Ինչու՞ ես մերժում ինձ:
243
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
ես չեմ։
244
00:46:46,159 --> 00:46:47,659
Ես բոլորը քոնն եմ։
245
00:46:55,960 --> 00:46:58,305
Եվ այնուամենայնիվ, դու ամուսնանում ես մորս հետ:
246
00:47:05,079 --> 00:47:06,579
Ամուսնացիր ինձ հետ։
247
00:47:33,679 --> 00:47:35,179
Միլա,
248
00:47:36,480 --> 00:47:38,139
դու դեռ ունե՞ս այդ արծաթե մետաղադրամը
249
00:47:38,239 --> 00:47:40,360
Ես քեզ տվել եմ? Չե՞ք կորցրել:
250
00:47:40,559 --> 00:47:42,059
Ոչ
251
00:47:44,880 --> 00:47:46,380
Ներս կդնես
252
00:47:47,840 --> 00:47:49,539
և կեսերը իրար մղեք
253
00:47:49,639 --> 00:47:51,840
այնպես որ նրանք փակվում են:
254
00:47:51,960 --> 00:47:54,037
Եվ նրանք այլեւս երբեք չեն բացվի:
255
00:47:55,480 --> 00:47:56,980
Եվ ներսում,
256
00:47:57,239 --> 00:47:59,119
այնտեղ կլինի քո մետաղադրամը:
257
00:49:04,639 --> 00:49:06,139
Ի՞նչ կա ներսում:
258
00:49:08,519 --> 00:49:10,019
չգիտեմ։
259
00:49:11,480 --> 00:49:13,356
Ոլորտը չի կարող բացվել.
260
00:49:22,960 --> 00:49:24,460
Միգուցե նա ինձ ասի.
261
00:50:19,639 --> 00:50:21,139
Ես պարզապես հույս ունեմ!
262
00:50:21,800 --> 00:50:23,944
Որ նրա հետ ոչ մի վատ բան չպատահի։
263
00:50:35,280 --> 00:50:36,800
Գնացեք այնտեղ և տեսեք:
264
00:50:39,199 --> 00:50:40,699
Ասա, որ գա:
265
00:50:42,639 --> 00:50:44,139
Ես պետք է խոսեմ նրա հետ։
266
00:50:47,519 --> 00:50:49,019
Սպասեք։
267
00:51:02,840 --> 00:51:04,340
Ես կգամ քեզ հետ։
268
00:51:11,000 --> 00:51:12,459
Բարի լույս։
269
00:51:12,559 --> 00:51:14,059
Ես քեզ հաճախ չեմ տեսնում:
270
00:51:15,360 --> 00:51:17,236
Միշտ այնքան աշխատանք կա:
271
00:51:18,199 --> 00:51:20,000
Ո՞ւր եք շտապում:
272
00:51:21,559 --> 00:51:23,301
Գյուղի վերջը։
273
00:51:23,880 --> 00:51:26,024
Ես այնտեղ մասնակցելու գործ ունեմ։
274
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
Եկե՛ք մեզ տեսնելու ձեր վերադարձի ճանապարհին։
275
00:51:29,519 --> 00:51:32,139
Միլկա, արի այստեղ,
Ես քեզ ինչ-որ բան ցույց կտամ:
276
00:51:32,239 --> 00:51:33,739
Ես ժամանակ չունեմ։
277
00:51:34,480 --> 00:51:37,440
Դուք կարող եք գնալ: Նա հիմա չափահաս է:
278
00:51:38,920 --> 00:51:42,199
Նա սիրում է քեզ: Լավ տղա կունենաս:
279
00:52:27,480 --> 00:52:28,980
Այսպիսով,
280
00:52:30,239 --> 00:52:31,739
Նա թողեց մեզ?
281
00:52:43,440 --> 00:52:44,940
Լքե՞լ եք մեզ։
282
00:52:45,480 --> 00:52:46,980
Մե՞նք:
283
00:53:21,239 --> 00:53:23,000
Մենք իրար ունենք, Միլա:
284
00:53:27,199 --> 00:53:28,699
Դա պարզապես ճանապարհն է
285
00:53:30,199 --> 00:53:31,699
դա պետք է լինի:
286
00:53:37,280 --> 00:53:39,239
Գուցե միայն մարմինն է թույլ
287
00:53:40,159 --> 00:53:42,000
և կարոտում է նրան:
288
00:53:44,360 --> 00:53:46,236
Գուցե միայն մարմինն է թույլ։
289
00:53:47,400 --> 00:53:50,750
Բայց Աստված ուժ է տալիս
այնպես որ հոգին հզոր կլինի:
290
00:53:51,079 --> 00:53:52,840
Այսպիսով, դա կարող էր պայքարել:
291
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
Գուցե Աստված գիտի!
292
00:53:59,280 --> 00:54:00,780
Այն, ինչ մենք
293
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
չի կարող հասկանալ.
294
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Միլկա, երեխա:
295
00:54:26,519 --> 00:54:28,019
Սպասե՛ք։
296
00:54:29,079 --> 00:54:30,579
Մենք կխոսենք։
297
00:54:32,000 --> 00:54:33,599
Աստված քեզ հետ, երեխա:
298
00:54:35,400 --> 00:54:37,209
Ինչպե՞ս է զգում մայրիկդ:
299
00:54:37,840 --> 00:54:39,340
Ինչպե՞ս է նա:
300
00:54:39,719 --> 00:54:41,219
Նա լավ է:
301
00:54:41,559 --> 00:54:43,059
տեսնում եմ.
302
00:54:44,000 --> 00:54:45,809
Միգուցե նա ուզում է, որ ես գամ:
303
00:54:48,599 --> 00:54:50,099
Դա այդպես է:
304
00:54:50,559 --> 00:54:52,059
Այո՛։
305
00:54:53,280 --> 00:54:55,159
Դուք այժմ չափահաս կին եք:
306
00:54:56,400 --> 00:54:58,276
Տվեք իմ լավագույնը ձեր մորը:
307
00:55:01,920 --> 00:55:03,420
Հիշիր.
308
00:55:03,920 --> 00:55:05,420
Տվեք իմ լավագույնը նրան:
309
00:55:07,199 --> 00:55:08,699
Միլկա!
310
00:55:09,639 --> 00:55:11,139
Իմ փոքրիկ օրիորդ.
311
00:55:16,079 --> 00:55:17,800
Աստված պատժեց ինձ
312
00:55:19,800 --> 00:55:21,810
քանզի ես վատ էի վարվում երգեհոնահարի հետ։
313
00:55:24,159 --> 00:55:25,901
Բայց ես ինչպես պետք է!?
314
00:55:27,159 --> 00:55:29,239
Նա վաթսունն անց է։
315
00:55:31,280 --> 00:55:32,880
Իսկ ես նույնիսկ քառասուն տարեկան չեմ։
316
00:55:35,199 --> 00:55:37,142
Ինչպե՞ս կարող էի ամուսնանալ նրա հետ:
317
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
Ասա ինձ, Միլա:
318
00:55:43,280 --> 00:55:45,156
Արդյո՞ք ես սխալ ընտրություն եմ կատարել:
319
00:55:48,599 --> 00:55:50,099
Ոչ
320
00:55:53,760 --> 00:55:55,760
Ես էլ նրան չէի տանի։
321
00:55:58,719 --> 00:56:00,719
Որքան տարօրինակ է մարդկային կյանքը։
322
00:56:03,000 --> 00:56:04,809
Դուք ցանկանում եք լավ բան անել
323
00:56:08,199 --> 00:56:10,159
ու վատ է ստացվում։
324
00:56:12,719 --> 00:56:14,059
Երբեմն!
325
00:56:14,159 --> 00:56:17,308
Երջանկության մի կտոր
գալիս է ձեզ վրա անսպասելիորեն
326
00:56:18,480 --> 00:56:21,320
բայց ճակատագիրը տանում է այն այնքան արագ:
327
00:56:24,880 --> 00:56:27,694
Երբ քո հայրը քայլում էր
գյուղի միջով
328
00:56:28,880 --> 00:56:32,840
աղջիկները կարմրեցին,
ուրախ է, որ նա նայեց նրանց:
329
00:56:34,599 --> 00:56:36,099
Իսկ ես!
330
00:56:36,760 --> 00:56:39,800
Դարձավ իրենը առանց նույնիսկ փորձելու:
331
00:56:41,719 --> 00:56:43,219
Բայց արդյո՞ք դա երկար էր:
332
00:56:44,239 --> 00:56:45,739
Մահը տարավ նրան
333
00:56:47,360 --> 00:56:48,860
այնքան անսպասելի.
334
00:56:51,880 --> 00:56:53,380
Նա լավ մարդ էր,
335
00:56:54,480 --> 00:56:57,227
թեև գուցե ոչ այնքան լավ
ինչպես մյուսը։
336
00:56:58,960 --> 00:57:01,238
Ներիր ինձ Աստված, որ ասում եմ, բայց
337
00:57:02,239 --> 00:57:04,852
ըստ երևույթին, տխրությունը բավարար չէր:
338
00:57:06,360 --> 00:57:09,174
Եվ այս ցավն առաջանում է հիմա
հավասարեցնել հաշիվը:
339
00:57:12,039 --> 00:57:14,250
Տարօրինակ է մարդու սիրտը, Միլա։
340
00:57:16,079 --> 00:57:17,579
Հենց այն ժամանակ, երբ մտածում ես
341
00:57:18,400 --> 00:57:20,209
որ այն արդեն կատարված է
342
00:57:21,840 --> 00:57:24,320
այն շարունակում է ցանկանալ
343
00:57:25,719 --> 00:57:27,320
և երբեք չի արվում:
344
00:57:32,000 --> 00:57:34,546
Դժվար է կանխատեսել Աստծո դատողությունները:
345
00:57:37,719 --> 00:57:39,400
Որովհետև Աստված մեզ է դատում.
346
00:57:42,679 --> 00:57:46,079
Նա կշռում է բարին չարի դեմ:
347
00:57:50,039 --> 00:57:51,539
Եվ ոչինչ
348
00:57:54,599 --> 00:57:56,140
կարող է թաքնվել նրանից:
349
00:58:12,199 --> 00:58:15,214
Եկել եմ հարցնելու, թե դու
օգնության կարիք ունի խոտի պատրաստման հարցում:
350
00:58:38,440 --> 00:58:40,383
Ինչո՞ւ նրան ներս չհրավիրեցիք։
351
00:58:42,719 --> 00:58:44,219
Միլա?
352
00:58:45,679 --> 00:58:48,225
Չե՞ս տեսնում, թե ինչպես է նա նայում քեզ:
353
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
Ես թքած ունեմ նրա համար:
354
00:59:07,119 --> 00:59:08,619
Միլա...
355
00:59:09,400 --> 00:59:11,119
Օ, Միլա... Ես սիրում եմ քեզ:
356
00:59:12,320 --> 00:59:13,840
Ինչու՞ ես այսպիսին:
357
00:59:14,000 --> 00:59:17,059
Ես կամուսնանամ քեզ հետ։
Ավելի լավ մարդ չես գտնի:
358
00:59:17,159 --> 00:59:19,638
Ապուշ! Բաց թող, թե չէ մորս կկանչեմ։
359
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
Միլա!
360
00:59:32,320 --> 00:59:33,820
Միլկա!
361
00:59:57,480 --> 00:59:58,980
Միլկա...
362
01:00:01,599 --> 01:00:03,475
Ինչու է ձեր որովայնը այդպիսին:
363
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
Միլկա,
364
01:00:09,880 --> 01:00:11,380
ում հետ էիր
365
01:00:12,119 --> 01:00:13,619
Ես կույր չեմ.
366
01:00:15,480 --> 01:00:16,980
Միլկա!
367
01:00:20,360 --> 01:00:21,860
Բայց դա պարզապես
368
01:00:22,039 --> 01:00:23,539
անհնարին!
369
01:00:25,519 --> 01:00:27,639
Նա ոչ ոք չուներ:
370
01:00:28,760 --> 01:00:31,480
Նրանից բացի ոչ ոք չուներ։
371
01:00:33,280 --> 01:00:34,780
Միգուցե!
372
01:00:36,280 --> 01:00:38,860
Երևի Ստեֆեկն էր, որ քնել է քեզ հետ։
373
01:00:38,960 --> 01:00:40,460
Կամ գուցե Քրիստիանը:
374
01:00:43,199 --> 01:00:47,000
Ինչպե՞ս է հնարավոր, որ դու։ Միլկա?
375
01:00:47,679 --> 01:00:49,179
Միլկա,
376
01:00:49,360 --> 01:00:51,320
դու երեխայի հետ ես!
377
01:00:52,199 --> 01:00:54,519
Ո՞ւմ հետ էիր
378
01:00:55,679 --> 01:00:57,179
Ես ոչ մեկի հետ չէի։
379
01:00:58,840 --> 01:01:00,340
Ասա՛ ինձ։
380
01:01:00,760 --> 01:01:02,260
Ասա՛ ինձ։
381
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
Դուք պառկե՞լ եք նրա հետ:
382
01:01:07,159 --> 01:01:09,159
Արդյո՞ք դու և նա: Ասա՛ ինձ։
383
01:01:11,159 --> 01:01:13,039
Դուք հաճախ եք այցելում Քրիստիանին:
384
01:01:14,239 --> 01:01:15,920
Ի՞նչ ես արել այնտեղ։
385
01:01:16,280 --> 01:01:18,519
Ասա ինձ. Ասա՛ ինձ։
386
01:01:19,039 --> 01:01:20,780
Ինչի՞ մասին ես մտածում։
387
01:01:20,880 --> 01:01:23,320
Ասա ինձ, որ դու ոչինչ չես արել:
388
01:01:23,559 --> 01:01:25,960
Ասա, որ չես արել:
389
01:01:26,440 --> 01:01:28,584
Կրիստյանի հետ։ Ինչի՞ մասին է խոսքը։
390
01:01:48,760 --> 01:01:51,239
Չէ՞ որ դու քեզ նվիրել ես նրան։
391
01:01:52,599 --> 01:01:54,099
Դու մերկացար։
392
01:01:56,079 --> 01:01:57,579
Ճի՞շտ է:
393
01:01:58,960 --> 01:02:01,760
Ոտքերդ տարածեցիր ու տվեցիր։
394
01:02:06,039 --> 01:02:07,539
Միլկա!
395
01:02:13,400 --> 01:02:14,900
Իմ Միլկա!
396
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
Իմ փոքրիկ աղջիկը.
397
01:02:25,639 --> 01:02:27,247
Ես նրա հետ չեմ քնել։
398
01:02:28,880 --> 01:02:30,519
Ես ինձ ոչ մեկին չեմ տվել.
399
01:02:32,920 --> 01:02:35,265
Ես չգիտեմ, թե ինչ եք ուզում ինձնից:
400
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
Ոչ մեկի հետ պառկել եմ, ոչ ոք ինձ չի շոյել։
401
01:02:42,039 --> 01:02:43,539
Դուք հղի եք:
402
01:02:46,679 --> 01:02:48,800
Դուք երեխա կունենաք:
403
01:02:50,400 --> 01:02:51,900
Ես չգիտեի։
404
01:02:57,639 --> 01:02:59,139
Դուք տարածում եք ձեր ոտքերը
405
01:03:01,360 --> 01:03:03,504
և քեզ նվիրեցիր նրան, չէ՞:
406
01:03:03,840 --> 01:03:05,340
Չե՞ք հավատում ինձ:
407
01:03:09,360 --> 01:03:10,860
Ես անում եմ:
408
01:03:11,880 --> 01:03:13,380
Ես հավատում եմ քեզ:
409
01:03:16,719 --> 01:03:18,219
Ես չէի պառկում:
410
01:03:18,920 --> 01:03:20,420
Ես չէի։
411
01:04:12,440 --> 01:04:14,785
Ես իմ սրտի տակ երեխա եմ կրում
412
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
և այսպես աղաչում եմ քեզ Տեր
413
01:04:17,239 --> 01:04:19,880
մի լքիր մեզ:
414
01:04:20,920 --> 01:04:22,420
Եղիր Հայր:
415
01:04:23,159 --> 01:04:24,920
Եղիր իմ երեխայի պաշտպանությունը:
416
01:04:25,840 --> 01:04:28,880
Մի՛ լքիր մեզ: Մի մոռացեք մեզ:
417
01:04:44,599 --> 01:04:46,760
Դուք կհասցնեք խոտ քաշել:
418
01:04:46,880 --> 01:04:48,380
Եղանակը լավ է։
419
01:04:49,079 --> 01:04:52,295
Հուսով եմ՝ կհասցնեք
խոտի հետ, քանի դեռ այն տեւում է:
420
01:04:59,280 --> 01:05:00,780
Արդյո՞ք նա հիվանդ է:
421
01:05:03,000 --> 01:05:04,519
Նա շատ է փոխվել:
422
01:05:26,559 --> 01:05:28,059
Ձեր փորը մեծացել է:
423
01:05:33,239 --> 01:05:35,159
Ինչո՞ւ պետք է մարդիկ իմանան.
424
01:06:15,079 --> 01:06:16,579
Թողե՛ք մեզ, Ստեֆեկ։
425
01:06:16,760 --> 01:06:18,099
Իսկ դու, Միլկա:
426
01:06:18,199 --> 01:06:19,699
Մի պահ թողեք մեզ։
427
01:06:20,159 --> 01:06:22,169
Ես ուզում եմ խոսել ձեր մոր հետ:
428
01:06:22,679 --> 01:06:25,091
Ես նրա հետ քննարկելու հարց ունեմ։
429
01:06:25,519 --> 01:06:27,019
Եկեք նստենք։
430
01:06:32,960 --> 01:06:35,159
Եկեք նոր սենյակ:
-Ոչ, արի՛:
431
01:07:15,119 --> 01:07:16,619
Միլկա, դու ինչ ես!?!
432
01:07:26,519 --> 01:07:28,019
Ես գիտեմ.
433
01:07:29,119 --> 01:07:30,679
Դուք երեխա կունենաք:
434
01:07:32,639 --> 01:07:34,139
Ո՞վ է երեխան:
435
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Քրիստիանի՞ն:
436
01:07:39,719 --> 01:07:41,219
Միլկա.
437
01:07:42,280 --> 01:07:43,780
Միլկա!
438
01:07:44,480 --> 01:07:46,222
Ի՞նչ կասեք ինձ հիմա:
439
01:07:49,440 --> 01:07:51,048
Անհեթեթություն ես խոսում։
440
01:07:55,840 --> 01:07:57,340
Միլա!
441
01:07:58,519 --> 01:08:00,019
Իմ Միլա!
442
01:08:00,559 --> 01:08:02,636
Ինչու չթողեցիր համբուրել քեզ:
443
01:08:09,119 --> 01:08:10,639
Հանի՛ր կիսաշրջազգեստդ։
444
01:08:12,239 --> 01:08:13,920
Դա քեզ համար ոչինչ չէ:
445
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
Հանի՛ր այն։
446
01:08:17,399 --> 01:08:18,899
Մենք մի քիչ զվարճանալու ենք:
447
01:08:20,039 --> 01:08:22,359
Հանի՛ր կիսաշրջազգեստդ։ այ բիձա
448
01:08:26,439 --> 01:08:27,740
Բիթ
449
01:08:27,840 --> 01:08:29,340
Բիթ
450
01:08:56,840 --> 01:08:58,340
Միգուցե!
451
01:08:58,760 --> 01:09:02,159
Միգուցե! ով գիտի, թե արդյոք ինչ-որ բան է պատահել:
452
01:09:02,560 --> 01:09:04,060
Մի լացիր։
453
01:09:05,039 --> 01:09:07,159
Ամեն ինչ լավ կստացվի:
454
01:09:09,520 --> 01:09:12,000
Ինչ էլ որ պատահի։
455
01:09:12,840 --> 01:09:15,079
Նստեք, հանգստացեք:
456
01:09:17,079 --> 01:09:19,620
Տանտիրուհուն կասեմ
վերցնել այդ թաց շորերը։
457
01:09:19,720 --> 01:09:21,399
Դուք կմրսեք։
458
01:09:21,520 --> 01:09:24,079
Իմ փոքրիկ օրիորդ!
- Մի զանգիր նրան:
459
01:09:25,920 --> 01:09:27,528
Ես երկար չեմ մնա։
460
01:09:27,960 --> 01:09:29,501
Ես շուտով ճանապարհ կլինեմ։
461
01:09:29,800 --> 01:09:31,300
Պետք չէ զանգահարել նրան:
462
01:09:55,239 --> 01:09:56,739
Հնարավո՞ր է դա։
463
01:09:57,199 --> 01:09:58,800
Երեխայի հե՞տ ես։
464
01:09:59,680 --> 01:10:01,180
Ասա ինձ.
465
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
ես եմ.
466
01:10:05,760 --> 01:10:07,260
Այո, ես եմ։
467
01:10:09,079 --> 01:10:10,579
Վերցրու ինձ որպես քո կին:
468
01:10:13,560 --> 01:10:15,299
Երևի այսպես էր.
469
01:10:15,399 --> 01:10:18,615
Դուք զվարճացել եք մի տղայի հետ:
Մոռացել ես զգույշ լինել։
470
01:10:19,239 --> 01:10:20,739
Դա տեղի է ունենում.
471
01:10:21,720 --> 01:10:23,540
Այո, ես հիմա տեսնում եմ:
472
01:10:23,640 --> 01:10:25,140
Ոչ
473
01:10:25,359 --> 01:10:27,369
Ես ոչ մեկի հետ չէի։ երդվում եմ.
474
01:10:28,479 --> 01:10:30,154
Ինչո՞ւ չես հավատում ինձ։
475
01:10:30,399 --> 01:10:31,620
Անհնարին.
476
01:10:31,720 --> 01:10:33,328
Նման դեպքեր չկան։
477
01:10:33,439 --> 01:10:34,939
Դուք ծաղրում եք ինձ:
478
01:10:35,920 --> 01:10:38,199
Ես շատ ծեր եմ նման պատմությունների համար:
479
01:10:38,319 --> 01:10:41,039
Ես չեմ ստում. Դա ճշմարտությունն է:
480
01:10:47,880 --> 01:10:50,159
Վերցրու ինձ որպես քո կին։
481
01:10:52,439 --> 01:10:54,985
Վերցրու ինձ որպես քո կնոջ, աղաչում եմ քեզ։
482
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Վերցրու ինձ։
483
01:11:01,600 --> 01:11:03,141
Ո՞վ կմտածեր։
484
01:11:03,600 --> 01:11:06,840
Ես մայր եմ խնդրել,
և ես դուստր եմ ունենում:
485
01:11:07,640 --> 01:11:09,259
Բայց ինչպե՞ս է դա լինելու:
486
01:11:09,359 --> 01:11:12,720
Մի՞թե ես այդքան հանկարծակի ամուսին դառնամ։
487
01:11:27,159 --> 01:11:28,659
Դուք կարող եք պառկել:
488
01:11:29,680 --> 01:11:31,180
Դուք կարող եք ինձ տանել:
489
01:11:37,119 --> 01:11:38,619
Դա տեղին չէ:
490
01:11:39,319 --> 01:11:40,700
Ինչպե՞ս կարող էի:
491
01:11:40,800 --> 01:11:43,000
Բայց, ինչպես երևում է!
492
01:11:43,239 --> 01:11:44,739
ես եմ
493
01:11:45,279 --> 01:11:46,779
Բայց ես չկարողացա։
494
01:11:47,279 --> 01:11:48,779
Ես չէի կարող:
495
01:11:51,079 --> 01:11:52,379
Վեր կաց, Միլկա:
496
01:11:52,479 --> 01:11:53,979
Հագնվեք։
497
01:11:54,560 --> 01:11:56,060
տեսնում եմ.
498
01:11:56,520 --> 01:11:59,399
Իհարկե գիտեմ։ Ահա թե ինչու։
499
01:12:13,840 --> 01:12:15,340
Խմեք սա։
500
01:12:18,479 --> 01:12:20,623
Խմեք, որ չմրսեք։
501
01:12:23,399 --> 01:12:25,880
Դուք դեռ կարող եք փոխել ձեր միտքը:
502
01:12:27,920 --> 01:12:29,420
Դու դեռ երիտասարդ ես:
503
01:12:31,039 --> 01:12:32,539
Մի փոքր կարոտ.
504
01:12:33,199 --> 01:12:34,699
Բոլորը կարող են տեսնել:
505
01:12:57,199 --> 01:12:58,699
Շնորհակալություն։
506
01:13:37,039 --> 01:13:39,786
Մայրիկ, երգեհոնահարը կգա մեզ տեսնելու։
507
01:13:42,079 --> 01:13:44,893
Նա ինձ տվեց այդ վերարկուն։
Նա կգա այն ստանալու:
508
01:13:46,920 --> 01:13:49,399
Դու չասացիր նրան, որ ես նրան չեմ ուզում:
509
01:13:50,039 --> 01:13:51,539
Հին փորթ.
510
01:13:52,039 --> 01:13:53,539
Նա լավ մարդ է։
511
01:13:55,319 --> 01:13:56,819
Նա՞:
512
01:13:57,439 --> 01:14:00,186
Հնարավոր է, որ նա նույնպես լավ մարդ է։
513
01:14:00,680 --> 01:14:02,180
Ինչ վերաբերում է ինձ:
514
01:14:02,439 --> 01:14:03,939
Ես լավ չեմ?
515
01:14:13,119 --> 01:14:14,619
Ես կամուսնանամ նրա հետ։
516
01:14:19,359 --> 01:14:20,859
Մայրիկ
517
01:14:35,520 --> 01:14:37,061
Մենք պետք է դա հաշվի առնենք։
518
01:14:38,439 --> 01:14:39,939
Դա լավ է:
519
01:14:41,399 --> 01:14:43,141
Իհարկե, նա ձեզ կտանի:
520
01:14:43,319 --> 01:14:45,960
Ի վերջո, դու հիմա մեծ աղջիկ ես:
521
01:14:47,000 --> 01:14:48,541
Դուք հիանալի գիտեք
522
01:14:49,720 --> 01:14:52,333
ինչ պետք է անել և ինչ չպետք է անել.
523
01:14:54,520 --> 01:14:58,071
Ինձ պատել էր վիշտը,
դու դա հասկանում ես, չէ՞
524
01:15:01,359 --> 01:15:04,106
Մարդը երեխա է մինչև իր մահը։
525
01:15:04,439 --> 01:15:06,640
Նա չի փոխվի կամ ավելի իմաստուն կդառնա:
526
01:15:09,079 --> 01:15:10,579
Քամի է։
527
01:15:12,079 --> 01:15:14,800
Հուսահատությունը կարող է տապալել մարդուն
528
01:15:16,560 --> 01:15:19,000
ինչպես քամին ծաղիկներ է կտրում թփերից
529
01:15:20,079 --> 01:15:22,625
և անտեղի տարածում է դրանք շուրջը:
530
01:15:24,399 --> 01:15:26,939
Ոչ մի օգնություն չկա։ Մեզ փրկություն չկա.
531
01:15:27,039 --> 01:15:29,585
Դժբախտի համար ողորմություն չկա:
532
01:15:30,920 --> 01:15:32,863
Ես նրան որպես ամուսին կվերցնեմ։
533
01:15:34,920 --> 01:15:36,420
Երգեհոնահարը.
534
01:15:37,680 --> 01:15:39,180
Դա լավ է:
535
01:15:39,960 --> 01:15:41,460
Իմ խեղճ զավակ։
536
01:15:43,079 --> 01:15:44,888
Միգուցե այսպես ավելի լավ է:
537
01:15:53,479 --> 01:15:54,979
Միլկա!
538
01:16:03,079 --> 01:16:04,579
Սպասի՛ր, մի՛ գնա։
539
01:16:05,399 --> 01:16:07,580
Ես ձեզ ասելու ոչինչ չունեմ։
540
01:16:07,680 --> 01:16:08,780
Միլա,
541
01:16:08,880 --> 01:16:10,880
եթե դու ինձ ինչ-որ բան խոստանաս
542
01:16:11,520 --> 01:16:14,066
Ես ոչ մեկին չեմ ասի, որ դու հղի ես:
543
01:16:14,720 --> 01:16:16,720
Ինչևէ, բոլորը կիմանան։
544
01:16:17,560 --> 01:16:19,503
Բացի այդ, ես ամուսնանում եմ։
545
01:16:22,039 --> 01:16:23,539
ո՞ւմ:
546
01:16:28,359 --> 01:16:30,302
Ե՞րբ եք ամուսնանալու:
547
01:16:30,880 --> 01:16:32,880
ո՞ւմ:
-Կտեսնես:
548
01:17:01,920 --> 01:17:03,420
Օ, լավ:
549
01:17:04,520 --> 01:17:06,020
Այո՛։
550
01:17:07,199 --> 01:17:08,807
Աստված ձեզ հետ, տիկնայք:
551
01:17:11,720 --> 01:17:13,220
Նստեք։
552
01:17:22,399 --> 01:17:23,940
Ահա թե որտեղ ենք մենք կանգնած:
553
01:17:24,880 --> 01:17:27,024
Խոսքը Միլկայի հետ իմ ամուսնության մասին է։
554
01:17:27,399 --> 01:17:28,899
Միսս Միլկա.
555
01:17:29,479 --> 01:17:31,556
Եթե նա չի փոխել իր միտքը:
556
01:17:32,359 --> 01:17:34,600
Ես, լավ, մտածեցի
557
01:17:35,439 --> 01:17:36,939
և ես ընդունում եմ.
558
01:17:39,720 --> 01:17:41,220
Ի՞նչ կասեք:
559
01:17:42,279 --> 01:17:44,039
Ես ի՞նչ ասեմ։
560
01:17:45,880 --> 01:17:49,800
Միլկայի վիճակն ակնհայտ է.
561
01:17:52,199 --> 01:17:55,199
Չնայած նա չի ընդունում
562
01:17:55,640 --> 01:17:57,140
որևէ մեկի հետ լինելը:
563
01:18:01,399 --> 01:18:02,899
Աստված քեզ հետ:
564
01:18:03,720 --> 01:18:05,220
Այո՛։
565
01:18:08,319 --> 01:18:11,520
Աստված օրհնի քեզ։
566
01:18:14,000 --> 01:18:15,920
Այո՛
567
01:18:17,359 --> 01:18:18,859
Աստված կամենա։
568
01:18:21,159 --> 01:18:23,303
Նա ամենից լավ գիտի, թե ինչպես էր դա իրականում:
569
01:18:24,000 --> 01:18:25,500
Ով գիտի.
570
01:18:25,920 --> 01:18:30,007
Աստվածաշունչը մեզ դա սովորեցնում է
նախկինում նման բան եղել է.
571
01:18:31,439 --> 01:18:33,520
Աստված գործում է խորհրդավոր ձևերով։
572
01:18:50,920 --> 01:18:52,420
Ցտեսություն։
573
01:18:53,000 --> 01:18:54,500
Միլկա, սպասիր։
574
01:18:55,920 --> 01:18:59,079
Խոսեք Ստեֆեկի հետ։ Նա քո կարիքն ունի:
575
01:19:07,239 --> 01:19:09,960
Փորձեք փոխըմբռնման հասնել նրա հետ։
576
01:19:10,720 --> 01:19:12,220
Նա սիրում է քեզ։
577
01:20:17,079 --> 01:20:18,960
Թող Հիսուսը ողորմի մեզ:
578
01:20:21,079 --> 01:20:23,119
Դա այդպես է:
579
01:20:25,520 --> 01:20:28,119
Սիրելիս, Աստված ողորմի։
580
01:21:40,720 --> 01:21:42,220
Միլկա!
581
01:21:44,520 --> 01:21:46,020
Փոքրիկ միսս!
582
01:21:49,199 --> 01:21:50,699
Իմ փոքրիկ կինը!
583
01:21:51,920 --> 01:21:53,420
Լսո՞ւմ ես։
584
01:21:58,640 --> 01:22:00,140
Ժամանակն է։
585
01:22:02,319 --> 01:22:03,819
Չեմ կարող։
586
01:22:05,359 --> 01:22:06,859
Չեմ կարող։
587
01:22:15,720 --> 01:22:18,800
Դուք մտածում եք դա այլ կերպ անել:
588
01:22:22,279 --> 01:22:23,779
Դուք.
589
01:22:25,439 --> 01:22:26,939
Միլա?
590
01:22:43,720 --> 01:22:45,220
Սիրելիս.
591
01:22:46,800 --> 01:22:48,300
Ես կատաղած չեմ։
592
01:22:49,720 --> 01:22:51,261
Ես հիանալի հասկանում եմ.
593
01:22:52,399 --> 01:22:53,899
Ես ներում եմ.
594
01:22:54,960 --> 01:22:56,460
Օ, լավ:
595
01:22:57,520 --> 01:22:59,199
Գուցե դուք զգայուն եք:
596
01:23:01,479 --> 01:23:02,979
Անմեղ.
597
01:23:03,119 --> 01:23:04,619
Ո՞նց ասեմ։
598
01:23:14,880 --> 01:23:16,421
Շուտով ձմեռ է լինելու,
599
01:23:17,319 --> 01:23:18,994
և մենք մեզ այնքան լավ ենք զգում այստեղ:
600
01:23:20,359 --> 01:23:21,880
Ամուսնություն, իմ Միլկա:
601
01:23:22,960 --> 01:23:24,903
Դրանից լավ ի՞նչ կարող է լինել։
602
01:23:26,439 --> 01:23:28,680
Հենց այնտեղ է երջանկությունը:
603
01:23:29,560 --> 01:23:31,060
Հաստատ.
604
01:23:31,800 --> 01:23:33,300
Դա փաստ է։
605
01:23:36,119 --> 01:23:39,319
Առաջին կինս մահացած է և թաղված։
606
01:23:41,159 --> 01:23:44,079
Այդ գերեզմանաքարի վրա կա նաև իմ անունը։
607
01:23:45,800 --> 01:23:47,300
Մենք բոլորս կգնանք այնտեղ:
608
01:23:58,760 --> 01:24:00,260
Նա լավն էր:
609
01:24:01,720 --> 01:24:03,220
Այո՛։
610
01:24:05,960 --> 01:24:08,372
Նրա համար բացվեցին դրախտի դռները:
611
01:24:09,760 --> 01:24:11,279
Նա, անշուշտ, գնաց այնտեղ:
612
01:24:16,520 --> 01:24:18,061
Կարծում եմ՝ սա այսպիսին է.
613
01:24:18,960 --> 01:24:20,680
Ամուսնությունը սուրբ է.
614
01:24:22,039 --> 01:24:24,987
Ոչինչ չի կարող մարդուն պահել
ջերմ, ինչպես կարող է սերը:
615
01:24:25,560 --> 01:24:27,760
Դա մաքուր ջերմություն է:
616
01:24:28,359 --> 01:24:29,859
Հասկանու՞մ ես։
617
01:24:35,239 --> 01:24:38,600
Օ, Տեր, ընդունիր դառնությունը
դուրս մեր սրտերից:
618
01:24:39,439 --> 01:24:42,454
Թող արևը ևս մեկ անգամ շողա
մեր հոգիներով:
619
01:24:43,039 --> 01:24:44,560
Մի՛ լքիր մեզ:
620
01:24:45,520 --> 01:24:47,760
Խաղաղություն բեր մորս սրտին:
621
01:24:48,560 --> 01:24:50,369
Հեռացրո՛ւ արցունքների ծովը:
622
01:24:50,640 --> 01:24:52,319
Մի՛ մոռացիր մեզ:
623
01:24:55,199 --> 01:24:56,720
Ո՞ւմ նման կլինի նա։
624
01:25:01,039 --> 01:25:02,539
Ո՞վ գիտի։
625
01:25:04,720 --> 01:25:06,220
Միգուցե տղա՞ է։
626
01:25:10,640 --> 01:25:12,140
Նա դա արեց։
627
01:25:14,680 --> 01:25:16,180
Նա դրեց այն:
628
01:25:22,840 --> 01:25:24,340
Նա այնքան տաղանդավոր է:
629
01:25:25,600 --> 01:25:27,279
Կամ այստեղ!
630
01:25:32,159 --> 01:25:33,659
Հեշտ չէր:
631
01:25:36,239 --> 01:25:37,739
Բայց նրան հաջողվեց։
632
01:25:38,640 --> 01:25:40,140
Այո՛։
633
01:25:40,600 --> 01:25:42,100
Նա գիտեր, թե ինչպես:
634
01:25:42,920 --> 01:25:45,640
Նա գիտեր, թե ինչպես, ես գիտեմ, որ նա գիտեր:
635
01:25:54,439 --> 01:25:56,479
Ոչ բոլորն են այդպիսին։
636
01:25:58,600 --> 01:26:00,100
Նա լավագույնն է:
637
01:26:07,720 --> 01:26:09,680
Այս ամենը նա ինքն է արել:
638
01:26:11,119 --> 01:26:12,619
Այո՛։
639
01:26:14,800 --> 01:26:16,300
Նա գիտեր, թե ինչպես:
640
01:26:25,640 --> 01:26:27,140
Ի՞նչ կա ներսում:
641
01:26:29,119 --> 01:26:30,660
Տարօրինակ բզզում է:
642
01:26:33,119 --> 01:26:34,619
Նա գիտի.
643
01:26:35,680 --> 01:26:38,279
Նա այնտեղ թաքցրեց իր գաղտնիքը,
644
01:26:39,359 --> 01:26:41,101
այնպես որ ոչ ոք չի կարող բացահայտել այն:
645
01:26:44,880 --> 01:26:46,756
Տարօրինակ թաքստոց է։
646
01:26:47,359 --> 01:26:51,119
Ոչ ոք չի կարող իմանալ, թե ինչ կա ներսում:
647
01:26:55,319 --> 01:26:57,159
Բայց արդյո՞ք նրանք պետք է իմանան:
648
01:27:47,479 --> 01:27:48,979
Ե՞րբ է այն ծնվելու:
649
01:27:49,600 --> 01:27:51,100
չգիտեմ։
650
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
Քիչ թե շատ պետք է իմանալ։
651
01:27:55,399 --> 01:27:58,399
Ոչինչ, անիմաստ է դրա մասին խոսել:
652
01:27:58,840 --> 01:28:01,319
Այն կծնվի, երբ ճիշտ ժամանակը լինի:
653
01:28:46,279 --> 01:28:48,000
Միլկան երեխա է ունենում։
654
01:28:49,680 --> 01:28:51,180
Նա ծննդաբերության մեջ է:
655
01:28:52,880 --> 01:28:54,380
Նրա ցավը սկսվել է։
656
01:28:55,600 --> 01:28:57,680
Հուսով եմ, որ ամեն ինչ լավ է ընթանում:
657
01:28:58,960 --> 01:29:00,560
Մի անգամ ես ծննդաբերության մեջ էի
658
01:29:00,680 --> 01:29:05,359
և ես պետք է դա խոստովանեմ
Չէի ցանկանա նորից դա անել։
659
01:29:07,119 --> 01:29:10,920
Աստված այդպես է պատժում
մարդիկ՝ սկսած դրախտից:
660
01:29:13,039 --> 01:29:16,680
Պետք է ցավ ու արցունք լինի։
661
01:30:17,119 --> 01:30:18,619
Միլկա!
662
01:30:34,039 --> 01:30:35,539
Միլկա!
663
01:30:37,039 --> 01:30:38,539
Միլկա!
664
01:30:39,319 --> 01:30:40,819
Արի՛
665
01:30:42,399 --> 01:30:43,899
Եկեք այստեղ!
666
01:30:45,079 --> 01:30:46,579
Արի՛
667
01:30:47,359 --> 01:30:48,859
Միլկա.
668
01:30:51,159 --> 01:30:52,659
Միլկա.
669
01:31:20,439 --> 01:31:21,939
Որդիս!
670
01:31:24,079 --> 01:31:25,579
Իմ փոքրիկ տղա!
671
01:31:25,840 --> 01:31:28,159
Տեսեք, սա սեղանն է:
672
01:31:28,920 --> 01:31:32,119
Սա այստեղ: Սեղան է։
673
01:31:32,840 --> 01:31:34,783
Իհարկե, նա դա չգիտի:
674
01:31:35,520 --> 01:31:37,920
Սեղան; Սեղան է։
675
01:31:38,039 --> 01:31:39,539
Այո, այո։
676
01:31:40,439 --> 01:31:41,580
Իհարկե։
677
01:31:41,680 --> 01:31:43,623
Նա կսովորի, երբ մեծանա:
678
01:31:44,920 --> 01:31:48,000
Եվ ահա, տես. Մի լացիր։ Մի լացիր։
679
01:31:48,520 --> 01:31:50,020
Նայեք այստեղ։
680
01:31:50,520 --> 01:31:52,159
Գիրք է։
681
01:31:52,760 --> 01:31:54,260
Գիրք.
682
01:31:54,560 --> 01:31:56,680
Ուղղակի գիրք։
683
01:31:58,319 --> 01:32:00,600
Նա դա դեռ չի հասկանում։
684
01:32:02,520 --> 01:32:04,560
Նա գեղեցիկ երեխա չէ՞։
685
01:32:08,079 --> 01:32:09,579
Իմ փոքրիկ տղան։
686
01:32:10,560 --> 01:32:12,060
Իմ տղան։
687
01:32:13,479 --> 01:32:15,239
Նա նման է ծաղկի։
688
01:32:17,000 --> 01:32:18,742
Նրա այտերը նման են վարդերի:
689
01:32:19,520 --> 01:32:21,020
Ինչպես վարդերը:
690
01:32:22,680 --> 01:32:25,720
Պարզապես մտածեք, տասը տարի հետո
նա մեծ տղա կլինի:
691
01:32:26,239 --> 01:32:27,700
Ուժեղ, ազնիվ:
692
01:32:27,800 --> 01:32:29,300
Համոզված եմ, որ նա կլինի:
693
01:32:30,039 --> 01:32:31,760
Դուք արդեն կարող եք տեսնել այն:
694
01:32:33,760 --> 01:32:35,260
Նա նման կլինի բազեի:
695
01:32:36,479 --> 01:32:37,979
Նա նման է դրան:
696
01:32:55,720 --> 01:32:57,220
Քրիստիան!
697
01:32:59,239 --> 01:33:00,960
Մենք նորից կհանդիպենք:
698
01:33:07,119 --> 01:33:09,560
Ես կարող էի լքել իմ սեփական հույսերը։
699
01:33:10,680 --> 01:33:12,180
Կամ նրանք դեռ!
700
01:33:14,199 --> 01:33:16,039
Նրանք դեռ իմ ներսում՞ են:
701
01:33:26,800 --> 01:33:28,439
Մի՛ հաշվեք իմ մեղքերը.
702
01:33:30,039 --> 01:33:31,539
Իմ սիրելի՜
703
01:33:33,439 --> 01:33:34,939
Իմ ընկեր!
704
01:33:41,560 --> 01:33:45,319
Նա է! այնքան գեղեցիկ.
705
01:33:46,800 --> 01:33:48,300
Այո, գեղեցիկ:
706
01:34:13,359 --> 01:34:14,880
Ես գնացի եկեղեցի:
707
01:34:16,640 --> 01:34:18,359
Հանդիպեցի հին ընկերների։
708
01:34:20,680 --> 01:34:22,422
Ես կանգ առա տեղապահի մոտ։
709
01:34:30,680 --> 01:34:34,000
Նա իմ օրերի ուրախությունն է։
710
01:34:36,039 --> 01:34:38,652
Ո՞վ կհավատա, որ ես հայր կդառնամ:
711
01:34:40,079 --> 01:34:42,199
Նա այն ամենն է, ինչի մասին կարող եմ մտածել:
712
01:34:46,039 --> 01:34:49,359
Իմ առաջին կինը, իմ սիրելի Միլան:
713
01:34:51,319 --> 01:34:52,860
Մենք ամեն երեկո փորձել ենք
714
01:34:53,680 --> 01:34:55,891
բայց նա չկարողացավ ինձ երեխա տալ:
715
01:34:57,079 --> 01:34:58,579
Բայց դու!
716
01:35:00,520 --> 01:35:02,530
Մեկ ամսից հյուրերը կգան
717
01:35:02,880 --> 01:35:04,380
մկրտության համար։
718
01:35:05,051 --> 01:35:06,726
Դա այն է, ինչ ես որոշել եմ:
719
01:35:22,914 --> 01:35:24,414
Ես շատ եմ ցավում:
720
01:35:25,840 --> 01:35:28,439
Կարո՞ղ եք շփել իմ ոտքերը:
721
01:35:31,615 --> 01:35:34,764
Ես չեմ ուզում քեզ հոգնեցնել։
Դուք ինքներդ հոգնած եք:
722
01:35:36,039 --> 01:35:37,539
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:
723
01:38:23,720 --> 01:38:25,720
Դուք չէիք ուզում ինձ ճանաչել:
724
01:38:27,159 --> 01:38:30,520
Դուք չէիք ուզում վերցնել ինձ ձեր գրկում:
725
01:38:32,359 --> 01:38:35,880
Ես հեռացա քեզնից:
726
01:38:37,640 --> 01:38:40,760
Իմ հոգին վերադարձավ ինձ մոտ:
727
01:38:42,399 --> 01:38:44,359
Իմ կարոտն ինձ ավելի ուժեղ դարձրեց:
728
01:38:45,800 --> 01:38:47,439
Իմ սիրտը ուժեղացավ:
729
01:38:48,720 --> 01:38:52,119
Ցավ և հուսահատություն
թույլ տվեց ինձ նորից բարձրանալ:
730
01:38:52,920 --> 01:38:56,239
Ես թողնում եմ քեզ հիմա:
731
01:40:32,560 --> 01:40:36,720
Թարգմանիչ՝ Էմիլիա Պուշչինսկա